روز خيلي گرميه، اينطور نيست؟
.قراره گرمتر هم بشه
ظهر هوا از 30 درجه هم گرمتر ميشه
و شب احتمالا از اين مقدار هم بالاتر ميره ...شايد حتي گرمترين
خيلي خوب بريم خونه
چه روز قشنگيه
مجبوريم بريم؟- آره عزيزم -
هي "دي گنده! بازم يه بچه 10 ساله رو کتک زدي؟
!حقش بود - !بله! - همينطوره -
!پنج نفر به يکي. چقدر دليرانه !کي داره اين حرف رو ميزنه؟ -
هموني که هر شب تو خواب ناله ميکنه
حداقل من از بالشم نميترسم
!سدريک رو نکش
سدريک کيه؟دوست پسرت؟ خفه شو -
!اون ميخواد منو بکشه مامان
مادرت کجاست؟
مادرت کجاست پاتر؟
!اون مرده
اون مرده
...اون مرده پاتر
چه اتفاقي داره ميفته؟
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
تو چي کار کردي؟
من کاري نکردم
!بايد بريم دادلي
دادلي بيا
دادلي فرار کن
!اکسپکتو پاترونوم
!خانم فيگ
چوبت رو کنار نذار هري اونا ممکنه برگردن
ديوانه‌سازها در ليتل وينگينگ بعدش چي ميشه؟
دنيا پر از وحشت شده
...من نميفهمم شما از کجا ميدونين
دامبلدور از من خواست که چشم از تو برندارم
دامبلدور؟شما دامبلدور رو ميشناسين؟
بعد از اينکه اسمشو نبر پارسال ... اون پسر بيچاره ديگوري رو کشت
توقع داشتي بذاره تنها اين دور و بر پرسه بزني؟
پسر خوب اونا بهم گفتن که چقدر باهوش هستي
حالا برو تو و همونجا بمون
به زودي يه نفر باهات تماس ميگيره
هر اتفاقي افتاد فقط خونه رو ترک نکن
روز بسيار گرم و سوزاني بود ... خورشيد مستقيم ميتابيد
پسرکم،تويي؟
!دادلي! ورنون !زودبيا ببين
بايد ببريمش بيمارستان
کي با تو اينکار رو کرده پسر؟
حالا بايد خوشحال باشيم،نه؟
بالاخره کار خودتو کردي؟ بالاخره سرش بلا آوردي؟
ورنون اونطوري حرف نزن
!يه نگاه بهش بکن پتونيا
!پسره داره خل ميشه
تحملم ديگه تموم شده،ميشنوي؟
آخرين باريه که تو و کارهاي مزخرفت رو تحمل ميکنم
!آقاي پاتر عزيز
...وزارت جادو اطلاع پيدا کرده
...که در ساعت 6:23 بعدازظهر
شما طلسم سپر مدافع را .در حضور يک ماگل انجام داده‌ايد
...طبق قانون محدوديت جادويي افراد نابالغ
اين کار تخلف محسوب ميشود
بدينوسيله،شما از مدرسه علوم و فنون جادوگري .هاگوارتز اخراج مي‌شويد
:با آرزوي سلامتي شما مافيلدا هاپکرک
!عدالت
!متاسفم هدويگ
!چه ماگلهاي تميزي
!تانکس،به خاطر خدا
پروفسور مودي! شما اينجا چيکار ميکنين؟
معلومه واسه نجات تو اومديم ديگه
کجا داريم ميريم؟ من که از مدرسه اخراج شدم
نه اينطور نيست هنوز اخراج نشدي
کينگزلي تو بگو
...ولي نامه گفت که
دامبلدور وزير رو متقاعد کرد ... که اخراج تو رو به تعويق بندازه
و منتظر دادرسي رسمي تو بمونه
دادرسي؟
نگران نباش هري
به محض برگشتن به سازمان همه چيز رو برات توضيح ميديم
!هيس! اينجا نه نيمفادورا
!منو نيمفادورا صدا نکن
همه سر جاشون وايسن
حتي اگه يکيمون کشته شد آرايش صف رو بهم نميزنيم
بياين
!برو جلو پسر
ما بايد به دامبلدور اعتماد کنيم
!الان ديگه وقت عمله
...آره،اما
اون لحظه به لحظه قويتر ميشه
الان بايد دست به کار بشيم
!هري
!خانم ويزلي
خدا رو شکر که سالمي
يکم لاغر شدي
بابت شام متاسفم بايد صبر کنيم جلسه تموم شه
ببين وقت توضيح دادن نيست
مستقيم بالاي پله ها اولين در سمت چپ
!آره
!خون فاسد! ماگل
!اجازه داده چه آشغالهايي وارد خونه‌اش بشن
بانوي من چي ميخواد به کريچر بگه؟
!شرم آوره
!نگران نباش خانم .کريچر اينجاست
!اوه هري
حالت خوبه؟
ما شنيديم که اونا راجع به حمله ديوانه‌سازها حرف ميزدن
تو بايد همه‌چي رو بهمون بگي.
!بذار نفس بکشه هرميون
...و اين جلسه دادرسي توي وزارتخونه !خيلي وحشتناکه
اونا نميتونن اخراجت کنن
.اين آخر بي‌انصافيه
آره
!اتفاقاي زيادي دور و بر من افتاده
ببينم اينجا کجاست؟
اينجا سازمان فرماندهيه
!سازمان ققنوس اون يه تشکيلات مخفيه
دامبلدور قبلا اون رو براي مبارزه با اسمشونبر تشکيل داده بود
نميتونستين هيچکدوم از اينها رو توي نامه برام بنويسين؟
!تموم تابستون بدون کوچکترين خبري
...ما فکر کرديم که بايد بنويسيم،باور کن ميخواستيم ولي ولي چي؟ -
دامبلدور ازمون خواست قسم بخوريم که چيزي به تو نگيم
دامبلدور اينو گفت؟
آخه چرا ميخواد من تو بي‌خبري بمونم؟ شايد بتونم کمکي بکنم
درضمن،من تنها کسي بودم که ديدم ولدمورت برگشته
تنها کسي بودم که با اون جنگيدم تنها کسي بودم که ديدم سدريک ديگوري کشته شد
!هري
انقدر عصباني نباش
همين امشب همه چي معلوم ميشه مطمئنا -
بگذريم ما صحبت دوستانه‌تون رو شنيديم
يه چيز خيلي جالب براتون داريم
...اگه کسي هم بايد بدونه
!مسلما اون هريه
اگه هري نبود !کسي نميفهميد که ولدمورت برگشته
!اون به سختي يه بچه به حساب مياد مالي (ديگه بزرگ شده)
ولي هنوز هم يه بزرگسال نيست
!اون که جيمز نيست
اون پسر تو نيست
!اون عين پسرمه
اون کسي رو نداره
!هي جيني اون منو داره -
اگه اين مسئوليت به بلک واگذار شه پاتر هم مثل يه جنايتکار بزرگ ميشه
!درست مثل پدرخونده‌اش
!از اين بحث بيا بيرون سوروس اسنيپ هم عضو محفله؟ -
آره پاتر نبايد اطلاعاتي داشته باشه -
چرا نه؟ ...چون از وقتي که اون برگشته
کروکشانک! نکن
کروکشانک! ولش کن
هرميون از گربه‌ات متنفرم
!گربه بد
شام رو پايين تو آشپزخونه ميخوريم
واي!به خاطر اينکه الان ديگه ... اجازه دارين جادو کنين
دليل نميشه که از جادو واسه هر چيزي استفاده کنين
سلام مامان
گرسنته هري؟
مطمئني که حالت خوبه هري؟ همه چي سر جاشه؟
!هري پاتر
!سيريوس
...اين خيلي خيلي عجيبه
به نظر ميرسه که دادرسي تو در وزارتخونه در برابر اعضاي ويزنگاموت برگزار ميشه
نميفهمم چرا وزارت جادو بر عليه من شده
نشونش بده
خودش فورا همه چي رو ميفهمه
:پيام روز "پسري که دروغ گفت؟"
اون به دامبلدور هم حمله کرده
:پيام روز آيا همه چيز دروغ بوده؟"
فاج داره از تمام قدرتش استفاده ميکنه
که شامل نفوذش در پيام روز هم ميشه
هر کسي رو که ادعا ميکنه لرد سياه برگشته،بدنام ميکنه
چرا؟
وزير فکر ميکنه که دامبلدور دنبال مقام اونه
ولي اين احمقانه‌ست. هيچ آدم عاقلي ... باور نميکنه که دامبلدور
نکته همين‌جاست فاج عقلش رو از دست داده
اون تغيير کرده و به‌شدت ترسيده
ترس آدمها رو وادار به انجام خيلي کارها ميکنه، هري
...آخرين باري که ولدمورت قدرت گرفت
تقريبا همه اون چيزي رو که ساخته بوديم،نابود کرد
حالا اون برگشته و متاسفانه ... وزير هر کاري ميکنه
تا از روبرو شدن با اين حقيقت وحشتناک اجتناب کنه
ما فکر ميکنيم که ولدمورت ميخواد ارتشش رو دوباره تشکيل بده
چهارده سال قبل اون ارتش بزرگي رو تحت فرمان داشت
که نه‌تنها جادوگر‌ها و ساحره‌ها بلکه تعداد زيادي موجودات پليد رو هم شامل ميشد
اون داره سپاهش رو تقويت ميکنه ما هم تلاش ميکنيم همين‌کار رو بکنيم
ولي جمع‌آوري نفر تنها چيزي نيست که مد نظر اون باشه
ما مطمئنيم که ولدمورت احتمالا دنبال يه چيزي ميگرده
!سيريوس
چيزي که اون دفعه قبل نداشت
منظورت،يه جور اسلحه است؟
نه،بسه ديگه اون فقط يه پسر بچه‌ست
تو بيشتر از اوني که بايد،گفتي. به‌علاوه ممکنه اونو وارد سازمان کني
خوبه،منم ميخوام عضو باشم
اگه ولدمورت داره سپاهش رو تقويت ميکنه خوب منم ميخوام بجنگم
!هري
بدينوسيله شما اخراج مي‌شويد
در برابر اعضاي ويزنگاموت
!قطارها...در زيرزمين
!چقدر اين ماگلها نابغه‌اند
بالاخره رسيديم
من قبلا از اين ورودي استفاده نکرده‌ام
بايد جالب باشه
بعدا پولم رو ميگيرم
"دامبلدور! ديوانه يا خطرناک؟"
!صبح به‌خير آرتور
!صبح به‌خير باب
اعلاميه‌هاي داخل وزارتخونه
به جاي جغد ازشون استفاده ميشه
واقعا باورنکردني‌اند
!پناه به ريش مرلين !ممنون کينگزلي
اونا زمان دادرسي تو رو تغيير دادن
کي هست؟
!پنج دقيقه ديگه
!اداره کل اسرار
يادت باشه در طول دادرسي با آرامش صحبت کني !البته اگه تو هم حرف زدي
آروم باش
تو هيچ اشتباهي نکردي
:به قول ماگلها "ماه پشت ابر نميمونه"
درسته؟
!من نميتونم بيام تو، متاسفم
!موفق باشي هري
،دادرسي کيفري روز 12 آگوست
به خاطر تخلف صورت گرفته توسط ... هري جيمز پاتر
،ساکن پلاک 4،پريوت درايو،ليتل وينگينگ
...به قضاوت کرنليوس اسوالد فاج،وزير
...وکيل‌مدافع
...آلبوس پرسيوال وولفريک
!برايان دامبلدور
...تو پيام ما رو مبني بر تغيير
زمان و مکان دادرسي دريافت کردي درسته؟
من بايد اين جلسه رو از دست ميدادم
ولي اشتباه کردم، 3 ساعت زودتر به وزارتخونه رسيدم
اتهامات؟
اتهامات وارد شده به متهم :به شرح زير است
،اين پسر آگاهانه
...و با اطلاع کامل از غيرقانوني بودن کارش
در حضور يک ماگل افسون سپر مدافع رو ايجاد کرده است
آيا ساختن سپر مدافع رو انکار ميکنيد؟
!نه ...و از ممنوع بودن استفاده از جادو -
خارج از مدرسه زير سن 17 سال اطلاع داشتيد؟
...بله،اما ...ساحران و جادوگران ويزن‌گاموت -
من اون کار رو به خاطر حضور ديوانه‌سازها انجام دادم
ديوانه‌سازها؟در ليتل وينگينگ؟
!خيلي زيرکانه بود
،ماگل‌ها نميتونن ديوانه‌سازها رو ببينن ميتونن پسر؟
!خيلي راحته
من دروغ نميگم. دوتا از اونها اونجا بودن ...اگه من
!کافيه
معذرت ميخوام که داستان ساختگي ... و تمرين شدتون رو قطع ميکنم
اما از اونجايي که شما ... شاهدي بر اين واقعه نداريد
منو ببخشيد جناب وزير اما ما ميتونيم شاهد احضار کنيم
لطفا نحوه حمله رو توضيح دهيد
اونها چه‌شکلي بودن؟
،خوب،يکي از اونا خيلي گنده بود و اون يکي لاغر بود
پسرها رو نميگم !ديوانه‌سازها
...آهان،بله،خوب اِممم
!بزرگ
!باشلق‌پوش
بعدش... همه چيز سرد شد
انگار تموم شاديهاي دنيا تموم شد
حالا به اين توجه کنيد
ديوانه‌سازها داشتن در حومه ...موگل‌نشين پرسه ميزدن
و اتفاقي سراغ يک جادوگر مي‌روند
...اين خيلي عجيب به‌نظر ميرسه
.. من فکر نميکنم کسي باور کنه
که ديوانه‌سازها اتفاقي اونجا بودند !جناب وزير
مطمئنا من بايد !سوءتفاهم شما رو برطرف کنم پروفسور
هر چي نباشه ديوانه‌سازها ... تحت کنترل وزارت جادو هستند
...خيلي احمقانه‌ست ولي با اين وجود به‌نظر مياد
شما ميگين که وزارت‌خونه دستور حمله به اين پسر رو داده
اين موضوع واقعا موجب ... تشويش ميشه،خانم معاون
اما من مطمئنم که وزارتخونه يک بررسي... ... تمام عيار خواهد کرد
که چرا دو تا از ديوانه‌سازها فرسنگ‌ها دورتر از آزکابان بوده
و بدون اجازه حمله کرده‌اند
مطمئنا يه نفر هست که ميتونه پشت اين حمله‌ها بوده باشه
کرنليوس،من ازت ميخوام که دليلش رو ببيني
شواهد بازگشت لرد سياه غير‌قابل انکار هستن
!اون برنگشته
...درباره هري پاتر
...قانون ميگه که در موقعيتي که
خطر جاني وجود دارد استفاده از جادو جلوي يک ماگل جايز است
قوانين رو ميشه در صورت لزوم تغيير داد !دامبلدور
جدا؟ ... يعني يه دادرسي جنايي کامل
براي رسيدگي کردن به چنين موضوع ساده‌اي درباره يک جادوگر نابالغ واقعا لازمه؟
!کساني که خواهان محکوم‌کردن او هستند
کساني که خواهان تبرئه‌کردن او !از تمامي اتهامات هستند
تمامي اتهامات تبرئه شدند
پروفسور
ديوونه شدي، پدفوت؟
کل عمليات رو خراب ميکني
سيريوس اينجا چکار ميکني؟ ... اگه يه نفر تو رو ببينه
بايد قبل از امشب ميديدمت
زندگي بدون يکم خطرپذيري به چه درد ميخوره؟
من نميخوام ببينم دوباره گير بيفتي و برگردي به آزکابان
اوه،نگران من نباش
بگذريم،ميخوام که اينو داشته باشي
سازمان اصلي ققنوس
.مارلن مک‌کنين
اون دو هفته بعد از انداختن اين عکس،کشته شد
ولدمورت تمام اعضاي خانوادش رو کشت
.فرانک و آليس لانگباتون
!والدين نويل
اونا متحمل دردي وحشتناک‌تر از مرگ شدند
!اين مال 14 سال قبله
هنوز روزي رو که پدرتو از دست دادم !فراموش نکردم
تو واقعا فکر ميکني که قراره جنگ بشه،سيريوس؟
!به‌نظر مياد که قبلا شروع شده
نگهش دار
به‌هرحال،انتظار دارم که تو جوانتر شده اونا باشي
...خداحافظ
من تعجب ميکنم که وزارتخونه چطور اجازه !داده که تو هنوز آزاد باشي،پاتر
بهتره تا ميتوني از آزاديت لذت ببري
چون قرار بود يکي از سلولهاي آزکابان به اسم تو باشه
بهت چي گفتم اون يه احمق به تمام معناست از من دور شو -
!اون فقط مالفويه آروم باش
!سلام بچه‌ها
!سلام نويل
اين چيه؟
چي چيه؟
اون. که کالسکه رو ميکشه
!چيزي کالسکه رو نميکشه هري
کالسکه مثل هميشه خودش خودشو ميکشه
...تو ديوونه نشدي
منم ميتونم اونا رو ببينم
تو هم درست مثل من عاقلي
...بچه‌ها اين لوني‌لاو
لونا لاوگاد هست
!چه گردنبند جالبي
!اين واقعا جادوييه
!نارگل‌ها رو دور ميکنه
من گرسنمه،اميدوارم اونجا !پودينگ هم پيدا بشه
نارگل چيه؟
!نميدونم
عصر به‌خير بچه‌ها
امسال ما دو تا تغيير در کادرمون داريم
به پروفسور گروبلي بلانک بابت بازگشتشون تبريک ميگيم
ايشون تا زماني که پروفسور هاگريد ... موقتا در سفر هستن
کلاس مراقبت از موجودات جادويي رو برعهده ميگيرن
همچنين خرسنديم که به معلم جديد درس ... دفاع دربرابر جادوي سياه خوش‌آمد بگيم
پروفسور دولوروس آمبريج
و مطمئنم که همه شما دوست داريد همراه من براي پروفسور آرزوي موفقيت کنيد
طبق معمول سرايدار ما آقاي فيلچ ... از من خواستند به‌شما يادآوري کنم که
!اون تو دادرسي من حضور داشت !اون واسه فاج کار ميکنه
ممنونم جناب مدير !بابت اين‌ خوش‌آمدگويي
و چقدر زيباست که ميبينم ... چهره‌هاي سرزنده و شاداب شما
!دارن به من لبخند ميزنن
مطمئنم که دوستان خوبي براي هم خواهيم بود
!بعيده - !بعيده -
...وزارت جادو همواره
...آموزش جادوگران و ساحران جوان رو
داراي اهميتي حياتي ميدونه
باوجود اينکه هر مديري ... چيزهاي جديدي رو
به اين مدرسه تاريخي آورده
پيشرفت به خاطر پيشرفت بايد متوقف بشه
اجازه بديد رسوماتي رو که بايد حفظ بشه حفظ کنيم
آنهايي رو که ميشه کامل کرد کامل کنيم
،و تمريناتي رو که بايد !ممنوع کنيم
!متشکرم پروفسور آمبريج
بسيار روشنفکرانه بود
روشنفکرانه بود؟چي؟
منظورش چيه؟
منظورش اينه که وزارتخونه ميخواد تو هاگوارتز دخالت کنه
دين،سيموس،تعطيلات خوبي داشتين؟
خوب مطمئنا مال من بهتر از مال سيموس بود
مادرم نميخواست که امسال به مدرسه برگردم
آخه چرا؟
!بذار ببينم، فکر کنم به‌خاطر تو
پيام روز چيزهاي زيادي راجع .به تو گفته،هري
!همينطور راجع به دامبلدور
مامانت اونا رو باور ميکنه؟
خوب،اون شبي که سدريک مرد !کسي اونجا نبود
خوب فکر کنم تو هم مثل مادر احمقت !بايد پيام روز بخوني
اون هر چيزي رو که لازمه بدوني !بهت ميگه
اجازه نميدم اينطوري حرف بزني
منم اجازه نميدم !کسي بهم بگه دروغگو
چي شده؟
!از اون ديوونه بپرس چي شده
تو حرفهاش رو راجع به اسمشونبر باور ميکني؟
بله باور ميکنم
کس ديگه‌اي هم با هري مشکل داره؟
خوبي؟
خوبم
از حرفاش ناراحت نشو
بالاخره حقيقت رو ميفهمه. مگه‌نه؟
!گفتم که خوبم رون
باشه،بهتره تنهات بذارم
صبح به‌خير بچه‌ها
...امتحانات-سطح-معمول-جادوگري
"س-م-ج"
که عموما به‌عنوان "سمج" شناخته ميشه
سخت درس بخونين تا قبول شين
!و اگه تنبلي کنين،ممکنه کارتون سخت بشه
موضوعاتي که قبلا بهتون آموزش داده مي‌شدند پراکنده و جورواجور بودند
...لطفا همتون بدونيد که از الان
قراره کلاس جادوي دفاعي ... سازمان‌بندي شده‌اي
که توسط وزارتخونه تاييد شده براتون برگزار بشه
بله؟
اينجا چيزي راجع به ... افسونهاي دفاعي نوشته نشده
استفاده از طلسم‌ها؟
چرا توي کلاس من به‌ طلسم احتياج باشه؟
ما از جادو استفاده نميکنيم
شما افسونهاي دفاعي رو با يک روش امن و بدون خطر ياد ميگيريد
فايده اون چيه؟
قراره به ما حمله بشه اين نميتونه بدون خطر باشه
دانش‌آموزان براي صحبت در کلاس من دستاشون رو بالا ببرن
...نظر وزارتخونه اينه که
...درسهاي تئوري براي موفقيت شما...
،در امتحانات کافيه ... که هرچي باشه
تمام هدف اين مدرسه هم همينه
چطور ميشه از تئوري‌ها انتظار داشت ما رو براي بيرون از مدرسه آماده کنن؟
!خارج از مدرسه چيز خاصي وجود نداره عزيزم
تصور ميکني کي به بچه‌هايي مثل شماها حمله ميکنه؟
!نميدونم،شايد لرد ولدمورت
حالا اجازه بدين اين موضوع رو کاملا باز کنم
...شما ميگيد که
...يک جادوگر سياه واقعي !بار ديگه به قدرت رسيده
ا!اين يه دروغه
...اين دروغ نيست،من ديدمش،من باهاش جنگيدم !تنبيه،آقاي پاتر -
پس طبق گفته‌هاي شما !ديگوري خود‌به‌خود مرد ديگه؟
مرگ سدريک ديگوري اتفاق غم‌انگيزي بود
اون به قتل رسيد،ولدمورت اونو کشت ... شما بايد بدونين که
!بسه! بسه
بعدا منو ميبينين آقاي پاتر! توي اتاق کارم
!بيا تو
!عصر به‌خير آقاي پاتر
بنشين
شما قراره امروز براي من چند خط بنويسيد،آقاي پاتر
نه،با قلم‌پر خودت نه
آخه قراره از يکي از قلمهاي مخصوص من استفاده کنين
:حالا ... ازتون ميخوام که بنويسين
"من نبايد دروغ بگم"
چندبار؟
بذار بگم،انقدر که باعث بشه اين پيام توي وجودت فرو بره
شما بهم جوهر ندادين
به جوهر احتياجي نداري
بله؟
هيچي
خيلي خوبه
...چون دقيقا ميدوني که
مستحق تنبيه هستي
اينطور نيست آقاي پاتر؟
ادامه بده
!بسته پفک از زير کار در رو
...شيريني‌هايي که تو رو مريض ميکنن
و باعث ميشن از کلاس بيرون بري...
و ساعات لذت‌بخشي رو بدون خستگي کلاس داشته باشي
يکي ديگه ميخواي؟
ازت نخواستم همش رو برام بنويسي
!اوه لطفا
من فقط مشغول مطالعه براي اين امتحاناي مسخره سمج هستم
من مقدمه‌ها رو مينويسم فقط همين
هرميون تو عجيب‌ترين آدمي هستي که من ميشناسم
ديگه هيچ‌وقت از دستت عصباني نمي‌شم
شرط ميبندم که ميشي
دستات چي شده؟
!هيچي
!اون يکي دستت
تو بايد به دامبلدور بگي
نه دامبلدور حالا هم به اندازه کافي مشغله فکري داره
درضمن ميخوام آمبريج احساس رضايتش رو داشته باشه
لعنتي! اون تو رو شکنجه کرده
...اگه والدينت درمورد اين بفهمن
من پدر و مادري ندارم رون
هري تو بايد اينو گزارش بدي
...اين خيلي ساده‌ست
...نه اينطور نيست
هرميون اين موضوع هر چي باشه ساده نيست
!تو نميفهمي
!خوب بذار بفهمم
پاپهن عزيز! اميدوارم حالت خوب باشه
اينجا هوا داره سردتر ميشه
معلومه که زمستون تو راهه
علي‌رغم اينکه به هاگوارتز برگشتم بيشتر از هميشه احساس تنهايي ميکنم
ميدونم که مردم بالاخره تو رو مي‌شناسن
سلام هري‌پاتر
پاهات! سردت نيست؟
يه‌کمي
بدبختانه تمام کفشهاي من به‌طرز مرموزي ناپديد شده‌اند
حدس ميزنم نايگل پشت اين قضيه باشه
اونا چي هستن؟
"کارل پاسترو"
... اونا واقعا نجيب هستن ولي
مردم ازشون دوري ميکنن ...چون اونا
متفاوت هستن
چرا بقيه نميتونن اونا رو ببينن؟
فقط افرادي ميتونن اونا رو ببينن که مرگ رو ديده باشن
پس تو هم ديدي که کسي بميره
مادرم
اون يه ساحره کاملا استثنايي بود
اگر چه اون يه‌عالمه آزمايش انجام داد
يه روز يکي از افسونهاش درست کار نکرد
من نه سالم بود
متاسفم
اين موضوع خيلي وحشتناک بود
هنوزم گاهي اوقات از فکر کردن بهش متأثر ميشم
اما من يه پدر دارم
راستي من و بابام حرفاتو باور ميکنيم
و اينکه اسمشونبر برگشته
و تو باهاش جنگيدي
و وزارتخونه درمورد دست به يکي کردن تو و دامبلدور سخت در اشتباهه
ممنون به‌نظر ميرسه تو تنها کسي هستي که باور ميکني
فکر نميکنم اينطور باشه
فکر کنم بستگي داره تو بخواي چطور باشه
منظورت چيه؟
اگه من اسمشونبر بودم
نميخواستم تو احساس کني بايد کس ديگه‌اي رو دور خودت جمع کني
چونکه اگه تو تنها باشي تهديدي براش محسوب نميشي
هيچ وقت شده بي‌خيال خوردن شي؟
خوب گرسنمه
هري
ميتونم بيام پيشتون؟
پروفسور، دقيقا منظورتون از اين کنايه‌ها چيه؟
من فقط ميخوام وقتي با دانش‌آموزان من هستي
با شيوه‌هاي انضباطي از پيش تعيين شده هماهنگ بشي
...شايد احمقانه باشه ولي به‌نظر مياد
...که شما داريد اختيارات من رو در کلاسهام زير سوال ميبريد
مينروا
!به هيچ وجه، دولوروس
...فقط روشهاي عهد بوقي تو رو (زيرسوال ميبرم)
متاسفم عزيزم
اما زير سوال بردن آموزش عملي من زيرسوال بردن وزارتخونه هست
همينطور زير سوال بردن شخص وزير
من زن باحوصله‌اي هستم
ولي چيزي رو که نميتونم تحمل کنم خيانت است
!خيانت
اوضاع هاگوارتز بدتر از اونيه که ميترسيدم باشه
کرنليوس مي‌خواهد که اقدامات فوري انجام بگيرد
دولوروس جين اومبريج به‌عنوان بازرس عالي هاگوارتز منصوب شد
وزارتخونه به دنبال اصلاحات آموزشي است
چه اتفاقي واسه دامبلدور افتاده؟
آمبريج تحولات اساسي در تدريس دفاع دربرابر جادوي سياه ايجاد کرده
دولوروس آمبريج به‌عنوان بازرس عالي ...اين قدرت را دارد
تا استانداردهاي نادرست هاگوارتز را تعديل کند
فقط يه سوال عزيزم
شما دقيقا چقدر در اين پست مشغول بوده‌ايد؟
شما قبل از همه براي معلمي درس دفاع دربرابر جادوي سياه درخواست داده‌ايد
آيا اين درسته؟
بله
ولي در اين امر موفق نبوده‌ايد
همينطوره
هيچ نوع موسيقي نبايد درطول مطالعه به گوش برسه
کليه محصولات ويزلي‌ها ممنوع هستند
پوشيدن لباس مناسب و رعايت ادب در همه حال الزاميست
ممکنه خواهش کنم چيزي رو پيش‌بيني کنين لطفا؟
متاسفم
يه پيشگويي کوچولو
!جاي تاسفه
نه صبر کنين، فکر کنم يه‌چيزايي دارم ميبينم بله
من يه چيز سياه ميبينم
شما درمعرض خطر بزرگي هستين
...جالب بود
چو، چي شده؟
!اون پروفسور تره‌لانيه
شانزده ساله دارم اينجا درس ميدم
هاگوارتز خونه منه
شما نميتونين اين کار رو بکنين
مسلما ميتونم
مينروا
چيزي هست که دوست داشته باشي بگي عزيزم؟
اوه خيلي چيزا هست که دوست دارم بگم
!پروفسور مک‌گوناگال
ممکنه ازت بخوام سيبيل رو تا داخل همراهي کني؟
سيبيل عزيزم، بيا بريم
ممنونم دامبلدور
...دامبلدور، بايد يادآوري کنم که
براساس حکم آموزشي شماره 23 ...تصويب شده توسط جناب وزير
تو اختيار برکنار کردن معلم‌هاي من رو داري
اما اين اختيار رو نداري که اونا رو از قلعه بيرون بندازي
اين قدرت براي رئيس مدرسه باقي ميمونه
!البته درحال حاضر
شماها مگه درس ندارين؟
پروفسور؟
پروفسور دامبلدور؟ پروفسور؟
پروفسور دامبلدور؟
!بدجنس زشت بوگندو
ياد نميگيريم که چطوري از خودمون دفاع کنيم
ياد نميگيريم چطوري در امتحان سمج قبول شيم
اون مسئوليت تمام مدرسه رو !به‌عهده گرفته
امنيت اولين اولويت وزارتخونه بوده و خواهد بود
...علاوه بر اين ما شواهد قانع‌کننده‌اي داريم
...که اين ناپديدشدن ها کار
همان قاتل زنجيره‌اي معروف... ...سيريوس بلک است
!هري
!سيريوس
اينجا چيکار ميکني؟
!دارم به نامه‌ات جواب ميدم
گفتي که درمورد آمبريج نگراني
اون چيکار ميکنه؟ يادتون ميده که چطوري نيمه‌انسانها رو بکشين؟
سيريوس اون اجازه نميده تحت هيچ شرايطي از جادو استفاده کنيم
خوب تعجب نميکنم
آخرين جاسوس ميگفت که فاج نميخواد تو آماده نبرد بشي
نبرد؟
اون ميترسه که ما يه‌جور ارتش جادوگرا رو تشکيل بديم؟
اين دقيقا چيزيه که اون فکر ميکنه
که دامبلدور تمام نيروهاش رو به‌کار گرفته که وزارتخونه رو بگيره
اون لحظه به لحظه بدگمان‌تر ميشه
بقيه نميخوان که من اين رو بهت بگم هري
اما مسائل سازمان خيلي هم خوب پيش نميره
فاج تمام حقايق رو وارونه جلوه داده
اين ناپديدشدن‌ها هم مثل همونهايي است که قبلا وجود داشت
!ولدمورت داره پيشرفت ميکنه
ما بايد چيکار کنيم؟
يه‌نفر داره مياد، شرمنده بيشتر از اين نميتونم کمک کنم
اما الان به‌نظر مياد داري سعي خودتو ميکني
اون بيرون از اينجاست، مگه نه؟
ما بايد بتونيم خودمون از خودمون دفاع کنيم
اگر آمبريج از درس دادن به ما امتناع ميکنه ما به کسي احتياج داريم که اين کار رو بکنه
!هري
اين ديوونگيه کي ميخواد من بهش درس بدم؟
!من يه گردوشکن هستم !يادته؟
به نيمه پر ليوان نگاه کن
به هر حال از اون زنه که بدتر نيستي
ممنونم رون
!قابل نداشت رفيق
کي مياد اينجا؟
فقط چند نفري ميان
!چه محل دوست‌داشتني هست
خوب حداقل امن‌تر از اونيه که بشه رديابيش کرد
هي برگرد اينجا
...سلام! خوب
هممون ميدونيم که چرا اينجا هستيم
ما به يه معلم نياز داريم
يه معلم مناسب
کسي که واقعا تجربه دفاع از خودش در برابر جادوهاي سياه رو داشته باشه
چرا؟ چرا؟ -
!چون اسمش‌رونبر برگشته وزغ کثيف
چون اون ميگه
چون دامبلدور ميگه
پس دامبلدور ميگه چون اون ميگه؟
نکته اينجاست که چه مدرکي وجود داره؟
پاتر مي‌تونه درمورد کشته‌شدن ديگوري چيزاي بيشتري به ما بگه
من نميخوام راجع به سدريک حرف بزنم
پس اگه دليل جمع شدنتون همينه بهتره همين الان روشن بشيد
بيا بريم هرميون اينا يه مشت جونور هستن
...وايسا
اين درسته که تو ميتوني طلسم سپر مدافع ايجاد کني؟
بله
من اون رو ديدم
!بلايمي هري نميدونستم ميتوني اون کار رو انجام بدي
...اون توسط يه شمشير تو دفتر دامبلدور
يه بازيليسک رو کشت
درسته
سال سوم اون با صدتا ديوانه‌ساز يه‌جا جنگيد
و سال گذشته اون واقعا با اسمش‌رونبر جنگيد صبر کن -
ببينين ...خيلي عاليه که اين حرفها ...رو ميزنين ولي
حقيقت اينه که من خوش‌شانس بودم
من اکثر مواقع نميدونستم دارم چيکار ميکنم
تقريبا هميشه کمک ميشدم
اون داره شکسته‌نفسي ميکنه نه هرميون اين کار رو نميکنم -
روبروشدن با اين چيزها در زندگي واقعي مثل داخل مدرسه نيست
اگه مرتکب اشتباهي بشيد ميتونيد بعدا دوباره سعي کنيد
...اما بيرون از اينجا
وقتي که داريد از کشته‌شدن فرار ميکنيد
يا ميبينين که دوستتون درست جلوي چشمهاي شما ميميره
شماها نميتونين احساسش کنين
تو درست ميگي هري ما نميتونيم
واسه همينه که به کمک تو احتياج داريم
...چون هممون ميخوايم که
ولدمورت رو شکست بديم
اون واقعا برگشته؟
"ارتش دامبلدور"
خوب، اول احتياج به مکاني داريم که آمبريج نتونه پيداش کنه
کلبه فرياد‌کش؟
!خيلي کوچيکه
جنگل ممنوع؟
!خيلي وحشتناکه
هري، چي ميشه اگه آمبريج بفهمه؟
کي اهميت ميده؟
منظورم اينه که...خيلي هيجان‌انگيزه مگه نه؟
!شکستن قوانين
تو کي هستي و با هرميون گرانجر چکار مي‌کردي؟
به هرحال حداقل ميدونيم که يه اتفاق مثبت امروز افتاد
اون چيه؟
!چو نتونست نگاهش رو ازت بگيره
...خوب تا چند روز آينده ما بايد
...هر کدوم چندتا جا براي تمرينات پيدا کنيم
و مطمئن بشيم که آمبريج نميتونه اونجا رو پيدا کنه
تمامي تشکل‌هاي دانش‌آموزي منحل مي‌شوند
هر دانش‌آموزي که سرپيچي کنه اخراج ميشه
نگاه کن کجا ميري، لانگباتون
!تو موفق شدي نويل
تو اتاق ملزومات رو پيدا کردي
کدوم اتاق؟
بهش اتاق برو و بيا هم ميگن
اين اتاق فقط وقتي ظاهر ميشه که يه‌نفر فورا بهش نياز داشته باشه
و هميشه هم به آنچه فرد نياز داره مجهز ميشه
پس تو واقعا به يه توالت نياز داشتي؟
!جالب بود رونالد
ولي آره
!اين نظر اتاق بوده
!چقدر باشکوه
!مثل اينکه هاگوارتز ميخواد متقابلا بجنگه
"اکسپليارموس"
من نااميد کننده هستم
تو فقط چوبتو زيادي تکون ميدي سعي کن اينطوري انجام بدي
"اکسپليارموس"
لطفا کل نوشته رو 4 بار بنويسيد
که مطمئن شيم بيشترين توجه رو کرديد
شما احتياجي به حرف‌زدن نداريد
فکر کنم بيشتر نبايد فکر کنيم
اکسپليارموس
!چوبها به کنار
بيهوش کردن يکي از مفيدترين طلسم‌ها در جنگ است
که بهترين حمله به جادوگر درحال نبرد است
بيا نايگل بهترين شليکتو بکن
استوپيفاي
خوب بود لااقل بد نبود
نگران نباش هرميون واسه من مسئله‌اي نيست
!ممنون رون
...يالا رون
!يک ثانيه !شرط ببند -
"استوپيفاي"
مرسي خفه شو -
خودم اجازه دادم اون کار رو بکنه
!اون محشره
قصدم واقعا همين بود
همه دانش‌آموزان به‌دليل " " فعاليت‌هاي مشکوک بازپرسي مي‌شوند
بيا، يه فنجون چايي ميل داري؟
روي يه نقطه ثابت تنظيم کن دوباره سعي کن
"اکسپليارموس"
بايد بيشتر تمرکز کني
خيلي خوبه
بالاتر نشونه‌گيري کن
!من خوبم، من خوبم
!استوپيفاي
کساني که دوست دارند به گروه بازجويي ملحق شوند براي نام‌نويسي به دفتر بازرس عالي مراجعه کنند
!وينگو مينگو
سخت کارکردن مهمه ...اما مهمتر از اون اينه که
خودتون رو باور کنين
به اين موضوع فکر کنيد که ...هر جادوگر بزرگي در تاريخ
...در ابتدا جايگاهي بالاتر از
آنچه ما هم‌اکنون به عنوان دانش‌آموز داريم نداشته
اگه اونا ميتونن اين کار رو بکنن، چرا ما نتونيم؟
!استوپيفاي - !اکسپليارموس -
!اکسپليارموس
!ردوکتو
!اکسپليارموس
"اکسپليارموس"
!شگفت‌آور بود نويل! گل کاشتي
خوب اينم از اين درس
ما همديگه رو تا بعد از تعطيلات نميبينيم
پس تمرينات خودتون رو به بهترين نحوي که ميتونين ادامه بدين
و آفرين به همه کار بسيار بسيار بزرگي کرديد
عاليه رفيق
ممنون
!بعد از کريسمس ميبينمت
!تو اتاق عمومي ميبينمت،هري
!واقعا ممنونم هري کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک
!کريسمس شادي داشته‌باشي هري !کريسمس خوبي داشته باشي لونا -
ما فکرامون رو کرديم هري
ميتونيم توي چايي آمبريج پاستيل استفراغ بريزيم
...و اگه اون اين پاستيلها رو بخوره
خيلي خوبه بچه‌ها ممکنه منو ببخشيد؟
خوبي؟
شنيدم آمبريج سخت ازت بازجويي کرده
آره خوبم
!چيزي نبود، اين بدتره
...آخه ... يادگرفتن اين چيزا
...باعث تعجب منه که اون نميتونست
سدريک...اينطوري که فکر ميکني نبود
اون واقعا خوب بود
!فقط ولدمورت بهتر بود
!تو واقعا معلم خوبي هستي هري
قبلا نميتونستم کسي رو بيهوش کنم
!درخت دارواش
احتمالا پر از نارگل هست
نارگل‌ها ديگه چي‌هستن؟
منم نميدونم
خوب، چطور بود؟
!نمناک
منظورم اينه که اون گريه کرد
پس بد نبوده، درسته؟
مطمئنم که اون هري رو از روي رضايت خاطر نبوسيده
چو اين روزا اکثر اوقات داره گريه ميکنه
شرط ميبندم اين بوسيدن روحيه‌اش رو بالا برده
تو نميفهمي اون چه احساسي داره؟
مسلما اون از مرگ سدريک ناراحته
حالا هم به‌خاطر دوست‌داشتن هري گيج شده و به‌خاطر بوسيدنش خودشو گناهکار ميدونه
آمبريج هم که به‌دستور وزارتخونه ازش بازجويي کرده
و خوب اون نگران همه اين چيزا هست
يه آدم چطوري ميتونه اين همه احساس !داشته باشه و نترکه
به‌خاطر اينه که احساسات تو !به‌اندازه قاشق چاي‌خوري هست
"ولدمورت بايد دنبال چيزي باشه"
"چيزي که دفعه قبل نداشت"
"هري"
تو اين خواب، تو پهلوي قرباني وايساده بودي؟
يا از بالا به صحنه نگاه ميکردي؟
...هيچکدوم...مثل اين بود که من خود
...پروفسور ممنکه بهم بگين چه اتفاقي افتاده
اورارد، آرتور امشب نگهبان بوده
مطمئن شو که توسط افراد مطمئني پيدا ميشه ...آقا -
فيليوس... تو بايد به عکست !در گريموآلدپليس برگردي
بهشون بگو آرتورويزلي به سختي صدمه ديده
و بچه‌هاش به‌زودي با يه پورت‌کي ميرسن اونجا
!اونا آوردنش آلبوس
نتونستم خوب ببينم ولي اونا پيداش کردن
لرد سياه نتونسته چيزي رو که ميخواد به‌دست بياره
...اه، ازت ممنونم
!به من نگاه کنين
چه اتفاقي واسه من افتاده؟
ميخواستين منو ببينين آقاي مدير؟
اوه سوروس، متاسفانه نميتونيم صبر کنيم ...حتي تا صبح
درغير اينصورت آسيب‌پذير ميشيم
به‌نظر مياد که ارتباطي بين افکار لرد سياه و تو ايجاد شده
معلوم نيست که خودش‌هم از اين ارتباط باخبره يا نه
دعا کن که بي‌اطلاع بمونه
منظورت اينه که اگه درمورد اين‌موضوع چيزي بدونه ميتونه افکار من رو بخونه؟
اونا رو بخونه، کنترلشون کنه ... و بهشون صدمه بزنه
قبلا هم لرد سياه افکار قربانيانش رو مورد هجوم قرار ميداد
و با ايجاد رويا درآنها، اونا رو شکنجه کرده به مرز جنون مي‌رسوند
...درست بعد از خارج کردن آخرين اميدها براي زنده موندن
درست وقتي که اونها واقعا شروع به جان‌دادن کردن... او بالاخره اونها رو ميکشه
استفاده درست از قدرت چفت‌شدگي سپري دربرابر دسترسي يا نفوذ به مغزت ايجاد ميکنه
در اين درس من سعي ميکنم به فکر تو نفوذ کنم
تو سعي ميکني مقاومت کني
خودتو آماده کن
!ليگيليمنت
...اون مرده
!تمرکز کن پاتر، تمرکز
!کريسمس مبارک
...بالاخره
!بابا برگشت
بشينين، همتون بشينين حالا وقت بازکردن کادوهاست
!جعبه بزرگ مال رون !جعبه بزرگ پسر
!و ام .. خوب... اوه !خوبه جرج
بازش کن، مي‌خوام قيافه‌ات رو همينجا ببينم !چه عالي -
امتحانش کن
!مرسي مامان، اين عاليه
دقيقا هموني که ميخواستي
همگي از اين طرف
!اوه هري، هري
!بفرما
کريسمس مبارک ممنون -
خوشحالم که قبولش کردي ممنونم -
!حالا، بابا، نوبت باباست
ممنون ...همگي اينجا هستن؟ فرد، جورج -
...هرميون مطمئن شو ...نوشيدني کريسمس، به‌سلامتي هري‌پاتر -
که اگه نبود، من الان اينجا نبودم
!هري !هري -
اوه چقدر خوشمزه‌ست بازم از اون ميخوام ...باشه بابا! به‌خاطر کريسمس
نميفهمم چرا نميخواي اونو بپوشي
!چون نميخوام شبيه احمقها بشم
با اون نفس کثيف ايستاده اونجا و تعظيم هم نمي‌کنه
هري‌پاتر، پسري که لرد سياه رو متوقف کرد
!دوست خون‌فاسدها و خيانتکارها
...اگه بانوي بيچاره من
کريچر! بسه ديگه دهنت رو ببند بيا اينجا
حتما آقا، کريچر خدمتگزار خاندان باشکوه بلک هست
به‌خاطر اون متاسفم
اون هيچ‌وقت خيلي مهربون نبوده حتي وقتي که من يه‌ پسر‌بچه بودم
يعني با من اين‌طوري نبود
يعني...يعني...تو اينجا بزرگ شدي
اينجا خونه پدري منه
من از دامبلدور خواستم که اينجا رو مرکز فرماندهي سازمان کنه
شايد اين تنها کار مثبتي بود که ميتونستم انجام بدم
اين شجره خانوادگي بلک هست
خويشاوندان من
ازشون متنفرم
!خويشاونداني با عشق جنون‌آميز به خون خالص
مادرم بعد از فرار من اين‌کار رو کرد
!زنيکه افسونگر
من 16 سالم بود
اونوقت کجا رفتي؟
پيش پدرت
پاترها هميشه از من پذيرايي مي‌کردن
در تو هم چنين خصوصياتي رو ديدم هري
تو خيلي شبيه اونايي
من خيلي مطمئن نيستم
...سيريوس، وقتي که من
وقتي ديدم که به آقاي ويزلي حمله شد ...من فقط نميديدم
من خود مار بودم
....و بعد از اون توي دفتر دامبلدور
...يه لحظه من ...ميخواستم
...اين ارتباط بين من و ولدمورت
يه دليلش اينه که من خيلي شبيه اون شدم
من احساس خشم شديدي ميکنم !تمام مدت
...و اگه تمام اين اتفاقات به‌خاطر اين باشه
يعني يه‌چيزي درون من دچار اشکال شده دراينصورت من آدم بدي شدم
ازت ميخوام که با‌دقت به حرفام گوش بدي، هري
تو آدم بدي نيستي
تو آدم خيلي خوبي هستي که اتفاقات بدي واسش ميفته
ميفهمي؟
دنيا به دو دسته مردم خوب و مرگ‌خوارها تقسيم نشده
درون هر آدم هم تاريکي وجود داره هم روشنايي
مسئله اينجاست که هرکس کدوم رو انتخاب کنه
جوابش معلوم ميکنه که واقعا کي هستي
هري، وقت رفتنه
وقتي تمام اين اتفاقات تموم بشن ماهم يه خانواده واقعي ميشيم
خودت ميبيني
هري...هري، هاگريد برگشته
معذرت ميخوام
بهت دستور ميدم بگي کجا بودي؟
بهتون که گفتم، به‌خاطر سلامتيم رفته بودم بيرون
!واسه سلامتيت؟
آره، ميدونين که، به‌هواي تازه احتياج داشتم
اوه البته! براي نگهبان و کليددار به‌دست آوردن هواي تازه بايد مشکل باشه
اگه من جاي تو بودم، خيلي براي برگشتن تلاش نميکردم .....درحقيقت
اصلا چمدونام رو باز نميکردم
اين موضوع فوق‌سري ا‌ست، درست؟
دامبلدور منو فرستاده بود دنبال غولها
غولها؟
تو اونا رو پيدا کردي؟
خوب، پيدا کردنشون خيلي هم سخت نيست اونا خيلي بزرگن، نه؟
من باهاشون صحبت کردم تا به ما ملحق بشن
ولي من تنها کسي نبودم که تلاش کردم اونا رو با خودم همراه کنم
مرگخوارها؟
بله! سعي ميکردن اونا رو وادار کنن به اسمشونبر بپيوندن
اونا اين کار رو کردن؟ من بهشون پيغام دامبلدور رو دادم -
حدس ميزنم که اونها باهاشون مهربون‌تر بودن، فکر کنم
و اونا اين کار رو با تو کردن؟
!نه دقيقا، نه
!اينم مال تو، سگ اخمخ
اتفاقات عجيبي اون بيرون ميفته درست مثل آخرين بار
طوفان داره به‌سرعت برپا ميشه
وقتي اون آماده شه، ما هم بايد آماده شيم
ما تاييد ميکنيم که ده زنداني فوق‌امنيتي ديروز عصر از آزکابان فرار کرده‌اند
در تماسي با نخست‌وزير موگل‌ها، او را در جريان اين خطر بزرگ قرار داديم
...ما قويا حدس ميزنيم که اين فرارها
توسط مردي که تجربه فرار از آزکابان رو داره برنامه‌ريزي شده
...همون قاتل زنجيره‌اي معروف، سيريوس بلک
پسر عمه‌ي يکي از فراريان، بلاتريکس لسترنج...
"فرار دسته‌جمعي از آزکابان"
دامبلدور به فاج اخطار داده بود که اين اتفاق ميفته
ولي فاج سعي ميکرد با حقيقت روبرو نشه
هري؟
من... ميخواستم معذرت خواهي کنم
مادرم ميگه پيام‌روز خيلي هم راست نميگه
...واسه همين من ميخوام بگم که
حرفت رو باور ميکنم
!نويل
...چهارده سال قبل
...مرگ‌خواري به‌نام بلاتريکس لسترنج
از نفرين شکنجه‌گر برعليه والدين من استفاده کرد
اين زن اونا رو شکنجه کرد تا به‌زور ازشون اطلاعات بگيره اما اونا هرگز چيزي بهش ندادن
من کاملا افتخار ميکنم که پسر اون‌هام
اما مطمئن نيستم که به اون خوبي باشم که اونا بهم افتخار کنن
ما باعث افتخار اونا ميشيم نويل !قول ميدم
يک خاطره قدرتمند بسازيد شادترين چيز رو به‌ياد بياريد
اجازه بدين وجودتون ازش سرشار بشه
همينطور سعي کن سيموس
جورج، نوبت توئه
"اکسپکتوپاترونوم"
توليد يک نماد پاترونوس کامل مشکلترين کاره
يک شکل سپرمانند هم ميتونه همونطور دربرابر تعدادي از دشمنان استفاده بشه
!شگفت‌انگيزه، جيني
فقط يادتون باشه که اون تازماني ميتونه ازتون مراقبت کنه که تمرکز داشته باشين
!همينطور تمرکز کن ، لونا
به شادترين چيزي که ميتوني فکر کن
"اکسپکتوپاترونوم"
دارم سعي ميکنم ميدونم، خوبه -
يکم ديگه روش کار ميکنم
بگيرينشون
من هفته‌ها اونا رو تحت‌نظر داشتم !و چي ديدم؟ ارتش دامبلدور
ثابت شد که اون چيزي که بهتون ميگفتم حقيقت داره !کرنليوس
تمام ترساندن‌هاي تو از برگشتن اسمشونبر براي گمراه کردن ما بود
ميدونستيم که دروغ ميگي تا کنترل وزارتخونه رو به‌دست بگيري
طبيعتا !نه پروفسور -
اون تو اين مسئله کاره‌اي نبوده... من بودم
تو خيلي شرافتمندي هري که سپر بلاي من ميشي
ولي همانطور که گفتيد اين تشکيلات !ارتش دامبلدور نام داره... نه ارتش پاتر
من به هري فرمان دادم که اين تشکيلات رو راه بندازه
و من، فقط خود من مسئول فعاليتهاي اون هستم
اين موضوع رو با جغد سريع‌السير به پيام روز اطلاع بديد ما بايد اون رو براي نسخه فردا صبح آماده کنيم
داوليش، شکلبولت لطفا دامبلدور رو تا آزکابان همراهي کنين
اون به‌خاطر اين توطئه محاکمه خواهد شد
فکر ميکنم شرايط اينطوري پيش نميره
به‌نظر ميرسه که شما در توهم رفتن من به اونجا به‌سر ميبرين
اصطلاحش چي بود؟ !سر زير آب کردن
خوب بايد بگم
من قصد ندارم به آزکابان بروم
بس کن اين حرفها رو
!بگيرينش
ممکنه شما شبيه اون باشين جناب وزير
ولي نميتونين انکار کنين
دامبلدور برجسته‌تره
دولوروس جين اومبريج به‌جاي آلبوس دامبلدور" "به رياست مدرسه جادوگري و ساحري هاگوارتز منصوب شد
پسرها و دخترها بايد چند اينچ از يکديگر فاصله داشته باشن
...اونايي که علاقه دارن به من بپيوندند بايد
دانش‌آموزان خودشون رو براي بازجويي درمورد فعاليت‌هاي غيرقانوني تسليم کنن
!هري
ما هر کاري تونستيم کرديم هيشکي نميتونه از پس اون زنيکه بربياد
حتي دامبلدور نتونست متوقفش کنه
هري اگه کسي تقصير داشته اون ما بوديم
آره ما ازت خواستيم اين کار رو بکني
و منم موافقت کردم
من خيلي سعي کردم کمک کنم ولي فقط همه‌چي رو بدتر کردم
حالا ديگه چيزي مهم نيست
من ديگه نميتونم با چيزي که به دردسرتون ميندازه بازي کنم
بيشتر از اين چيزي ندارم از دست بدم
شايد اين بهترين کار باشه
که چي؟
!که تنها برم
!هاگريد
ما رو کجا ميبري؟
هاگريد، چرا بهمون نگفتي؟
نديده بودم سانتورها اينطوري آشفته بشن
وقتي اونا با‌هم ميشن !خيلي خطرناکن
وزارتخونه خيلي قلمروشون رو محدود کرده اونا درصدد يه شورش خيلي بزرگ هستن
هاگريد، چه اتفاقي داره ميفته؟
متاسفم که با شما سه‌تا مبهم حرف زدم
اصلا نميخواستم شماها رو به‌خاطرش ...به دردسر بندازم اما
دامبلدور رفته
منم يکي از همين روزها اخراج ميشم
ولي نميتونستم قبل از اينکه درموردش به کسي بگم رهاش کنم
گراپي
!آروم بيا اينجا پسر گنده
!گراپي
ملاقاتي داري
...نميتونستم رهاش کنم چون
!چون اون برادرمه...
!بلايمي
درواقع...برادر ناتني
همونطور که گفتم اون کاملا بي‌خطره
!با وجود اين هيکلي که داره
نه گراپي اين‌کار مؤدبانه نيست
!يه کاري کن لطفا
ما راجع به اين موضوع صحبت کرديم گراپ مگه نه؟
!اون دوست جديدته، هرميون
!گراپي
!گراپ
!منو بذار پايين
!حالا
حالت خوبه؟
!خوبم، فقط يکم شدت‌عمل لازم داره
فکر ميکنم توجهش رو جلب کردي
ازش فاصله بگير، باشه؟
اون غذا و چيزهاي ديگه‌اش رو خودش فراهم ميکنه
فقط به هم‌صحبت احتياج داره
شما اين‌کار رو ميکنين؟
من تنها خانواده‌اي هستم که اون داره
دچار احساسات شدي؟
!اين خصوصيه
!نه براي من
نه براي لرد سياه، اگه پيشرفت نکني
هر خاطره‌اي که اون بتونه بهش دسترسي پيدا کنه به‌عنوان اسلحه برعليه‌ت استفاده ميشه
اون کمتر از 2 ثانيه ميتونه به مغزت دسترسي پيدا کنه
تو درست شبيه پدرت هستي
کودن، متکبر
!اينطوري راجع به پدرم صحبت نکن
ضعيف من ضعيف نيستم -
پس ثابت کن
احساساتت رو کنترل کن فکرت رو مهار کن
!ليگليمنس
!هري
سيريوس
!بازم احساس
!تمومش کن
تو به اين ميگي کنترل کردن؟
ساعتهاست که داريم تمرين ميکنيم نميشه يکم استراحت کنيم؟
لرد سياه استراحت نميکنه
تو و بلک خيلي شبيه هم هستيد
بچه‌هاي احساساتي ...هميشه شاکي از اينکه
چقدر زندگيتون غيرمنصفانه تلخ بوده...
ممکنه از واقعيت فرار کني اما زندگي منصف نيست
پدر عزيزت ميدونست که درحقيقت ...بارها قانون‌شکني
پدرم مرد بزرگي بود
پدرت نفرت‌انگيز بود
...ليگليمنت !پروتگو -
!بيا ليي
!اسنيپ
!اکسپليارموس
!کارت عالي بود جيمز
!پدر !ايمپديمنتا -
خوب، کي ميخواد لباساي اسنيولوس رو از تنش درآرم؟
!کافيه
درس تو همين‌جا تموم ميشه
...من فقط !برو...بيرون -
اسمت چيه؟
!مايکل
اونقدر هم که به‌نظر مياد بد نيست
!ببين، داره ناپديد ميشه
به‌سختي ديده ميشه
دردش هم يکمي بعد از بين ميره
...همونطور که قبلا هم بهت گفتم آقاي پاتر
بچه‌هاي خلافکار سزاوار تنبيه‌شدن هستند
..ميدوني جرج
من هميشه تصوري از پيشرفت خارج از دنياي درس و مدرسه دارم
فرد، منم دقيقا به‌همون چيز فکر ميکنم
"سکوت کنيد، امتحانات س.م.ج درحال برگزاري است"
هر وقت آماده باشي منم آماده‌ام
من به اون پيشگويي احتياج دارم
!بايد از رو جنازه من رد بشي
اين کار رو ميکنم ولي اول بايد بهم کمک کني
!کروشيو
سيريوس
هري مطمئني؟ من ديدمش -
درست مثل آقاي ويزلي
اين همون دري بود که ماهها تو خواب ميديدم فقط يادم نميومد قبلا کجا ديده بودمش
سيريوس گفت ولدمورت دنبال چيزي ميگرده
چيزي که آخرين بار نداشت
و اون چيز تو اداره کل اسرار است هري لطفا گوش کن -
شايد ولدمورت وادارت کرده اينو ببيني؟
اون از سيريوس استفاده کرده چون ميخواد تو رو به‌دست بياره
اگه هم اينطور باشه بايد بذاريم اون بميره؟
هرميون، اون تنها خانواده‌ايه که برام مونده
ما بايد چيکار کنيم؟
بايد از شبکه فلو استفاده کنيم
آمبريج همشون رو تحت‌نظر داره نه همشون رو -
آلوهومورا
اگه ميتوني به سازمان خبر بده ديوونه شدي؟ ما هم باهات ميايم -
اين خيلي خطرناکه
کي ميخواي اينو توي کله‌ات کني؟ ما هميشه با هم هستيم
!شرط ميبندم همينطوره
وقتي ميخواست به دختره ويزلي کمک کنه گرفتمش
ميخواستي دامبلدور رو ببيني درسته؟
نه
دنبال من فرستاده بودين، خانم مدير؟
!اسنيپ، بله
وقتشه جواب سوالمون رو ازش بگيريم چه بخواد حرف بزنه چه نخواد
معجون حقيقت رو با‌خودت آوردي؟
متاسفم، شما تمام اون رو روي دانش‌آموزان امتحان کردين
آخرين مقدار اون صرف دوشيزه چانگ شد
مگر اينکه بخواين مسمومش کنين که ...بهتون اطمينان ميدم که
من بيشترين همفکري رو باهاتون ميکنم... اگه بخواين
من نميتونم کمکتون کنم
اون پاپهن رو گرفته
اون پاپهن رو برده جايي که پنهان شده
پاپهن؟ پاپهن چيه؟ اون چيه؟اون راجع به چي صحبت ميکنه اسنيپ؟
نميدونم
خيلي خوب
انتخاب ديگه‌اي واسم نذاشتي پاتر
از اونجايي که اين‌مورد به ...امنيت وزارتخونه مربوط ميشه
تو براي من راه ديگه‌اي نذاشتي
نفرين شکنجه‌گر زبونت رو باز ميکنه اين غيرقانونيه -
کرنليوس نميفهمه و کاري به‌من نداره
!بهش بگو هري
بهم چي بگه؟
خوب اگه تو بهش نگي اون کجاست من ميگم
چي کجاست؟
!اسلحه سري دامبلدور
خيلي دوره؟
زياد دور نيست
بايد جايي ميذاشت که دانش‌آموزان اتفاقي پيداش نکنن
داري چيکار ميکني؟
کنارم بيا
اين اسلحه کجاست؟
چيزي وجود نداره، درسته؟
شماها سعي کردين منو گول بزنين
...ميدونين
من واقعا از بچه‌ها بدم مياد
تو هيچ کاري اينجا نداري، سانتور
اين موضوع مربوط به وزارتخونه است
اسلحه‌هاتون رو بياريد پايين بهتون اخطار ميکنم
براساس قانون، موجوداتي که ...از نظر هوش نزديک به انسان هستند
!چطور جرأت ميکني... دورگه کثيف؟
!اينکارچروس
خواهش ميکنم بس کنين، خواهش ميکنم
!بسه ديگه من از قانون پيروي ميکنم
!حيوان کثيف ميدوني من کي هستم؟
کاري به اون نداشته باشين تقصير اون نيست
نه، اون نميفهمه
پاتر، يه کاري بکن بهشون بگو منظورم آسيب‌زدن بهشون نبود
متاسفم پروفسور من نبايد دروغ بگم
چيکار ميکنين؟ من معاون اول دولوروس جين آمبريج هستم
اجازه بده برم
ممنونم گراپ
هرميون، هرميون، سيريوس
چطوري فرار کردين؟
!پاستيل استفراغ اصلا خوب نبود
من بهشون گفتم که گرسنمه و يکمي شيريني مي‌خوام
مسلما اونام خواستن از شيريني‌هاي من بخورن
!خيلي باهوشي رون !پيش مياد ديگه -
!اون محشر بود خوب حالا چطوري بريم لندن؟
ببينين، نه که نخوام بابت همه کارايي ...که انجام دادين تشکر کنم ولي
به‌اندازه کافي تو دردسر انداختمتون
از ارتش دامبلدور انتظار ميره يه کار واقعي انجام بده
نه که فقط حرف بزنه
شايد مجبور نباشي همه اين کارها رو تنهايي انجام بدي
خوب ما چطوري خودمونو به لندن برسونيم؟
!خُب پرواز ميکنيم
"اداره کل اسرار"
!خودشه
...نود و دو، نود و سه
نود و چهار
نود و پنج
اون بايد اينجا باشه
!هري
اسمت روي اين هست
کسي که قدرت شکست‌دادن لرد سياه رو داره
و لرد سياه او را به‌عنوان هم‌رتبه خود خواهد پذيرفت بلکه اين‌شخص قدرت لرد سياه را خواهد داشت
اگر يکي زنده بماند آن‌يکي زنده نخواهد ماند
!هري
سيريوس کجاست؟
...الان ديگه بهتره فرق بين ...رويا... و واقعيت رو بدوني
تو فقط همون‌چيزي رو ديدي که لرد سياه ميخواست ببيني
حالا گوي پيشگويي رو بده به من اگه به ما کاري داشته باشي، ميشکنمش -
!اون بلده چطوري بازي کنه
!کوچولو، موچولو، فسقلي ...پاتر
!بلاتريکس لسترنج
نويل لانگ باتم، پدر و مادرت چطورن؟ ...الان بهترن! منتظر گرفتن انتقام هستن -
ميشه همگي آروم بگيريم؟
ما فقط اون گوي پيشگويي رو ميخوايم
چرا ولدمورت منو وادار کرد که بيام و اينو بردارم؟
!چطور جرأت ميکني اسمشو ببري
!تو دورگه‌ي کثيف
مسئله‌اي نيست !اون فقط يه بچه کنجکاوه
گوي‌هاي پيشگويي فقط توسط کساني قابل دسترسيه که به اسم اونها باشه
که البته اين شانس براي تو وجود داره
...هيچ‌وقت از خودت سوال نکردي که
دليل برقراري ارتباط بين تو و لرد سياه چيه؟
چرا وقتي فقط يه نوزاد بودي اون نتونست تو رو بکشه؟
نميخواي راز زخم پيشونيت رو بدوني؟
همه جواب‌ها اونجاست، پاتر تو دستاي تو
کاري که بايد انجام بدي اينه که اونو بدي به من
ميتونم همه‌چيز رو بهت نشون بدم
چهارده سال منتظر بودم
ميدونم
فکر کنم بايد يکمي بيشتر صبر کنم !حالا! استوپيفاي
!پتريفيکوس توتالوس
!عالي بود، نويل
!استوپيفاي
!استوپيفاي -
!استوپيفاي
!ردوکتو
!برگرديد به‌سمت در
!اداره کل اسرار
همگي خوبين؟
!صداها
ميتوني بگي اونا چي ميگن؟
!کسي صدايي نميشنوه هري بيا ازينجا بريم بيرون
منم اونا رو ميشنوم
هري... اون فقط يه گذرگاه خاليه
!خواهش ميکنم هري
بياين پشت من
...شماها واقعا فکر ميکنين
اين راه ساده‌لوحانه‌اي که پيش گرفتيد ميتونه مانع ما بشه؟
شما بچه‌ها مقابل ما !شانس موفقيت داريد؟
من کارت رو راحت کردم، پاتر
...حالا گوي پيشگويي رو بده به من
!يا...شاهد مرگ دوستانت باش
!بهش نده، هري
!از پسرخونده من فاصله بگير
حالا به من گوش بده !فقط بقيه رو از اينجا خارج کن
...چي؟ نه من باهات ميمونم هري، تو خيلي خوب از پسش براومدي -
حالا بذار من اين‌کار رو بکنم
!کارت عالي بود جيمز
!آواداکداورا
...من سيريوس بلک رو کشتم
ميخواي منو بگيري؟ !کروشيو -
خيلي اونو جدي گرفتي، هري
!اون کشتش !اون مستحق اين‌کار بود
تو که جادو بلدي هري
!پس انجامش بده
!خيلي ضعيف بود
کارت احمقانه بود تام که امشب اومدي اينجا
کار‌آگاه‌ها تو راهند من الان بايد برم -
!و تو...بايد بميري
!تو باختي، پيرمرد
هري
!خيلي ضعيف
!خيلي بي‌دفاع
به من نگاه کن
هري، اون کسي نيست که تو شبيه‌شي
تو، اون نيستي
!هري
!تو ضعيف هستي
تو هرگز نميتوني عشق يا دوستي رو بفهمي
و من برات متاسفم...
!تو يه احمقي هري پاتر
و همه چيزت‌رو از دست دادي
اون برگشته
"دامبلدور و پاتر تبرئه شدند"
"وزير در آستانه استعفا؟"
آمبريج تعليق شد" "و در انتظار بازرسي قرار گرفت
"اسمش رو نبر برگشته"
مدير هاگوارتز به جايگاه خود بازگشت
!ميدونم چه احساسي داري هري
!نميدونين
تقصير منه
نه تقصير از منه
من ميدونستم کمي وقت ميبره که ولدمورت از ارتباط بين تو و خودش آگاه شه
...فکر کردم که اگه از تو فاصله بگيرم
،مثل همه اين سالها اون تلاش کمتري براي برقراري ارتباط ميکنه
و به اين خاطر تو در امنيت بيشتري قرار ميگيري
گوي پيشگويي... گفت
اگر يکي زنده بماند آن‌يکي زنده نخواهد ماند
اين يعني... يکي از ما بايد !در آخر اون يکي رو بکشه
بله
چرا بهم نگفتين؟
به همون دليلي که تو سعي کردي سيريوس رو نجات بدي
همانطوري که دوستانت نجاتت دادن
بعد از اين همه سال، ...بعد از اون همه رنجي که کشيدي
نميخواستم درد بيشتري بهت تحميل کنم...
من خيلي مراقب تو بودم
چي شده که تو جشن شرکت نکردي؟
آخه همه چيزهام رو گم کردم
احتمالا بچه‌ها قايمشون کردن
!اينکه خيلي بده
نه، بامزه‌ست
منتها چون امشب شب آخره واقعا لازمه که چيزام رو پس بگيرم
براي پيدا کردنشون کمک ميخواي؟
به‌خاطر پدرخوندت متاسفم، هري
مطمئني که هيچ کمکي نمي‌خواي؟
نه ممنون
...بگذريم، مامانم هميشه ميگفت
چيزهايي که از دست ميديم بالاخره... پيشمون برمي‌گردن
هميشه اين راه مطابق انتظار ما نيست
فکر کنم بهتره برم يه‌مقدار پودينگ بخورم
من درمورد چيزهايي که دامبلدور بهم گفت فکر کردم
کدوم حرفها؟
...حتي اگه قدرت زيادي نداشته باشيم
چيزي داريم که ولدمورت نداره...
چي؟
همون چيزي که به‌خاطرش جنگيديم